1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(hjerteslag)

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(fotspor)

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(illevarslende musikk svulmer opp)

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(skumle sus)

5
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(hjerteslag fortsetter)

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(høytidelig orkestermusikk)

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(diamanter klirrer)

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(høytidelig orkestermusikk)

9
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(høytidelig orkester
musikken fortsetter)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(sikader kvitrer)

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(mild orkestermusikk)

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(ulven hyler)

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(vinger blafrer)

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(mild orkestermusikk)

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,874
(plutselig illevarslende musikk)

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,249
(vakten grynter)
(dolken dunker)

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,124
(myk spent musikk)

18
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
(hjelmen klirrer)

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,749
(myk spent musikk)

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(spent orkestermusikk)

21
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(spent orkester
musikken fortsetter)

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,499
(spent orkester
musikken fortsetter)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,624
(døren klirrer)

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,165
(døren knirker)

25
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(myk anspent orkestermusikk)

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
Huntsman Kaiser?

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
(det banker på døren)

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
Hva gjør du?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
(låsen klirrer)

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(myk spent musikk)

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(myk spent musikk fortsetter)

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,749
(hjelpen puster tungt)

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(blid spent musikk)

34
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(blid spent musikk fortsetter)

35
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(plutselig illevarslende musikk)

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,749
(heksen resiterer trylleformular på latin)

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(dramatisk orkester
musikk) (maiden gagging)

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,249
(hjelpen skriker)

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(dramatisk orkestermusikk)

40
00:03:13,291 --> 00:03:17,749
(heksen resiterer trylleformular på latin)

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(myk intens musikk)

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
(spydet dunker)

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,124
(dramatisk orkestermusikk)

44
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
Nøtter.

45
00:03:27,001 --> 00:03:28,249
(vakten grynter)

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,249
(magisk susing)

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,749
(magisk knitring)

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(myk orkestermusikk)

49
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(myk anspent orkestermusikk)

50
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

51
00:03:58,750 --> 00:04:00,749
(plutselig illevarslende musikk)
(dolken dunker)

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
(spent orkestermusikk)
- Skynd deg!

53
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
Hun mister pusten.
Du må redde henne.

54
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
Raskt, hetteglassene.

55
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(spent orkestermusikk)

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Det er verre enn jeg fryktet, men
hun er blitt forgiftet, min konge.

57
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
Det er ikke nok å drepe henne,

58
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
men mer enn nok
å ta barnet.

59
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
Finn den gamle kvinnen
ansvarlig for dette.

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(dramatisk orkestermusikk)

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(blid spent musikk)

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(magisk sprekk)

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,749
(det banker på døren)

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
(rotte knirker)

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
[Vakt] Hvor er hun?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
(plutselig illevarslende musikk)
(vakter brøler)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,874
(sverdet dunker)

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,249
(vakt brøler)
(sverdet dunker)

69
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
(vakt brøler)
(sverdet dunker)

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,999
(kjøtt dundrer)

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,374
(sverdet klirrende) (vakt
gisper fryktelig)

72
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
(heksen resiterer trylleformular på latin)

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,249
(magisk susing)

74
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(vaktkvelning)
(myk intens musikk)

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(sverdet dunker)

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,249
(vakten dunker)
(rustningen klirrer)

77
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(myk anspent orkestermusikk)

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Vær så snill, redd barnet mitt.

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
Jeg kan ikke miste deg, min kjære.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Vår kjærlighet vil aldri
gå fortapt, min konge.

81
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
Det vil leve videre
gjennom barnet vårt.

82
00:05:40,250 --> 00:05:42,249
(dronning skriker)

83
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(myk anspent orkestermusikk)

84
00:05:49,750 --> 00:05:53,040
(mild pianomusikk)

85
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
Det er vakkert.

86
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Hva er?

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
Snøen.

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
(lett orkestermusikk)

89
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
Det er som en million som danser
stjerner som faller til jorden,

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
bringe lys og
renhet til verden.

91
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Det er det vakreste
ting jeg har vært vitne til.

92
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
Og jeg er velsignet med at det vil gjøre det
være det siste synet jeg vil se.

93
00:06:26,250 --> 00:06:30,415
(Kongen hulker) (lys
orkestermusikk)

94
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Jeger Gunnar.

95
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
Lov meg at du alltid vil holde
barnet mitt trygt og beskyttet

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
som om det var ditt eget.

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(myk orkestermusikk)

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
Vennligst gå nå.

99
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
Vennligst gå, min kjære,

100
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
slik at dette synet ikke er det
ditt siste minne om meg.

101
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(myk orkestermusikk)

102
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(melodisk orkestermusikk)

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
(sykepleier hulker)

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(melankolsk orkestermusikk)

105
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
(melankolsk orkester
musikken fortsetter)

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,665
(dronning hulker)

107
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(myk anspent orkestermusikk)

108
00:07:35,750 --> 00:07:38,249
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
(våpen klirrer)

110
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
Du igjen.

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(myk spent musikk)

112
00:07:48,500 --> 00:07:49,749
(vakt brøler)

113
00:07:49,750 --> 00:07:53,165
(magisk susing)

114
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
(sverdet dunker)
(heks grynting)

116
00:08:05,250 --> 00:08:07,165
(heksen resiterer trylleformular på latin)

117
00:08:07,166 --> 00:08:08,749
(vakten stønner)

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,249
(dramatisk orkester
musikk) (sangere vokaler)

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,249
(blåser dunding)
(heks grynting)

120
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(sverd suser)

121
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
(sverdet dunker)
(vakten grynter)

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,665
(vakt hoster)

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(myk anspent orkestermusikk)

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,749
(vakt hoster)

125
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(myk spent musikk)

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
(baby gråter kort)

127
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(mild melankolsk musikk)

128
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(mild melankolsk
musikken fortsetter)

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,124
(mild melankolsk
musikken fortsetter)

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(blod drypper)

131
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,249
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
[Landsbyboere] Drep ham,
drep ham, drep ham!

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
Drep ham, drep ham, drep ham!

135
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
Drep ham, drep ham Drep ham!

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,749
(spent orkestermusikk)

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
[Landsbyboere] Drep ham,
drep ham, drep ham!

138
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
Drep ham, drep ham, drep ham!

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
Drep ham, drep ham, drep ham!

140
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Drep ham, drep ham, drep ham!

141
00:09:36,916 --> 00:09:39,499
(Kenneth grynter)

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Drep ham, drep ham,
drep ham, drep ham!

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Oppmerksomhet!

144
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
Jeg, Gerald Schultz fra Meltonbury

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
herved setning
Kenneth Slatag i hjel

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
for tyveriforbrytelser,
(landsbyboer ler)

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
hekseri,

148
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
løsdrift,

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
forræderi,

150
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
offentlig rus,

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,290
(myk melodisk musikk)

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
brannstiftelse,

153
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
kjetteri,

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
drap,

155
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
piratkopiering.

156
00:10:08,792 --> 00:10:10,915
(landsbyboerne ler)

157
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
Urinering i en krukke.

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Tilgi meg for det, Herre.

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
Og en litani av andre forbrytelser-

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,374
(øksen dunker) (giljotinen
klingende)

161
00:10:17,375 --> 00:10:20,249
(blodsprut)
(publikum gisper)

162
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(myk melodisk musikk)
(bakgrunnsfolk som prater)

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,249
(landsbyboere gisper)

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Hei!

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
Oi!

166
00:10:34,167 --> 00:10:37,040
(landsbyboere jubler)

167
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
Takk til Snow White, vår
Prinsesse av bøndene.

168
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
Det er hyggelig å se noen kongelige
komme ned fra slottet

169
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
å fylle våre hjerter og ikke
bare sine egne lommer.

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
(landsbyboerne ler)
(munter trekkspillmusikk)

171
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
Det var fantastisk. Gjorde du
ser hodet hans falle av?

172
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
Ja, ja, det var flott.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
Giljotinen var ingenting
men et salongtriks.

174
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
Å, jeg vet, la oss
gå til volieren.

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
Igjen? Vi var bare
der i morges.

176
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
[Yvonne] Ja, hva er det
ble du så forvirret?

177
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
Nei, nei, nei, ingenting
er feil, jeg bare,

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Jeg bare elsker fuglene, vet du.

179
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
Fuglene?

180
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Ja, fuglene.

181
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
Kom igjen, la oss gå.

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
Snø, nei. (munter
trekkspillmusikk)

183
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
Ikke se nå.

184
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Å, jeg vet.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
Å, jeg skjønner.

186
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Jeg tror jeg heller vil
hoppe over volieren

187
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
og bli her og
se på dvergpapegøyene.

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
(alle ler)
-Du oppfører deg denne gangen.

189
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Alltid.

190
00:11:26,876 --> 00:11:28,499
(munter trekkspillmusikk)

191
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
Ser ut som vi har savnet det.

192
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
Gikk glipp av hva?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
Bare den beste delen av messen.

194
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
Hvordan skal jeg finne inspirasjon

195
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
for mitt forfatterskap
uten henrettelsen?

196
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
Halshoggingen, halshuggingen.

197
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
Det gamle nakkehullet og hodet ruller.

198
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
Bladet faller og hodet springer.

199
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
Øksen og hodekurven.

200
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
Kom igjen, du er en prins,
få dem til å gjøre det igjen.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
Det gamle trikset, å
underholde barnehagebarn

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
og enkeltsinnede reisende?

203
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Vent, vi er ikke reisende.

204
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
Bare snakk med ham allerede.

205
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
Jeg kunne ikke, du så meg der oppe.

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
Og hva om jeg ikke er typen hans?

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
Snø, du gjør dette hver gang.

208
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
Du er en vakker
Prinsesse, Snow.

209
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Du er bokstavelig talt
alles type.

210
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
Kom igjen, du har kjent ham
nesten hele livet ditt.

211
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
Pluss at vi alle har sett
måten du ser på ham på.

212
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
Og han ser på deg.

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
Jeg ser ikke på ham.

214
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
Å, du ser definitivt på ham.

215
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
Det gjør vi alle.

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
Du har dette.

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
(ler) Det er ekkelt.

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
Å, nei, nei, nei, nei, nei!

219
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
Er den tafatte damen som prøver
for å unngå oppmerksomheten din?

220
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
Å, Jacob, altså
ingen vanlig dame,

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
det er prinsessen, Snow
White, ikke sant, min Herre?

222
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
Prinsen sier-

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
[Florizel] Jeg fortalte deg det
ikke å kalle meg det.

224
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
Prinsesse? Nei, jeg
kalte henne en prinsesse.

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Nei, min Herre.

226
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
Jeg er ikke din Herre,
Prinsen er min Herre.

227
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
Nei, jeg er vennen din,
ikke din Herre.

228
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
Hva tror du
de snakker om?

229
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
Min gjetning er at de er det
diskutere de finere nyansene

230
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
hvordan du skal gjøre det riktig
klø seg i knasene deres

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
under et offentlig arrangement.

232
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Oh.

233
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
Jeg er sikker på at det er veldig kongelig,
veldig viktige ting.

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
Regjerende riker,
politisk status,

235
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
heroisk kamp
historier og strategi.

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
Hvis min Herre ber oss
ikke kall ham min Herre,

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
vi kaller ham ikke min Herre.

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
Vel, det er jeg absolutt ikke
kommer til å kalle ham Florizel.

239
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
Og hvorfor vil du kalle ham det?

240
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
Det er navnet hans,
ikke sant, min Herre?

241
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
Er det navnet ditt? Hvorfor
visste jeg ikke dette?

242
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
Vel, jeg visste det.

243
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
Herre min!

244
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Florizel.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
[Florizel] Jeg må snakke med henne.

246
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
Det må du.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Må han likevel?

248
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
Ignorer ham.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
Du har drømt
av denne jenta i evigheter.

250
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
Aldre?

251
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
Alt det passende
aldre. Ikke vær rar.

252
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
Jeg kan ikke, ikke i dag, jeg er ikke det
selv kledd for anledningen.

253
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
Kom nå, Snow,
du ser strålende ut.

254
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Jeg ville ikke endret noe.

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
Vel, hvis jeg visste at jeg skulle
å se en prins i dag,

256
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
Jeg ville ha på meg noe
litt mer avslørende.

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
Avslørende? Det er ikke som deg.

258
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
Vel, ja, du vet,

259
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
bare noe å fange
prinsens oppmerksomhet.

260
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
Vel, det tror jeg du allerede har
fanget oppmerksomheten hans.

261
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(leken orkestermusikk)

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
Å, hei der, jeg
tror ikke vi har møttes.

263
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
Jeg er Snøhvit. Er du det?

264
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Å, jeg er sikker på at vi
har møtt personlig

265
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
og 1000 ganger i drømmene mine.

266
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
Han er god.

267
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
Hm.

268
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
Har vi det?

269
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
Hm, jeg husker rett og slett ikke.

270
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
Å, jeg husker at du snakket
om meg for noen øyeblikk siden.

271
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
Du? Å nei, jeg snakket
om en annen prins.

272
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
Er det en annen prins her?

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
Vel, hvis det er det, så gjør jeg det
bedre feie deg av deg

274
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
før han ser på deg
og faller like hardt som jeg har gjort.

275
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
Vel, jeg ville se
hvor du faller.

276
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
Det har vært en
mye husdyr

277
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
reiser hit i dag.

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
Vel da, kanskje du og
vennene dine kan bli med meg

279
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
og sikre at jeg holder meg oppreist?

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
Vel, sørg for a
Prince faller ikke

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
inn i en haug med gjødsel lyder
som en fantastisk tid.

282
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
Vi hadde planer om å dra
til volieren, ikke sant?

283
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Nei, det gjør vi ikke.

284
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
Vi vil gjerne bli med deg.

285
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
Stor.

286
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Skal vi?

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
Ja.

288
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(myk illevarslende musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

289
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Ond dronning stønner)
(korsett knirker)

290
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Dronningen min.

291
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
Du-du ville ha resultatene
av hudbehandlingen

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
med arsen.

293
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
Vel?

295
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
Selv om huden
virker lettere

296
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
a-og mer ungdommelig, ville jeg
anbefaler ikke å innta det.

297
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
Og belladonnaen i øynene?

298
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
Det gjorde elevene
forstørre, min dronning.

299
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(blid spent musikk)

300
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
Ha den klar til
meg i mine kammer.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Gi henne kvikksølvet neste gang.

302
00:16:00,750 --> 00:16:05,290
(blid spent musikk)
(korsett knirker)

303
00:16:05,291 --> 00:16:09,624
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
Hvorfor hater jeg dem
så? (korsett knirker)

305
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
Hvorfor er latteren deres
glasskår i lungene mine?

306
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
Strammere.

307
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
Dronningen min, jeg frykter det forårsaker
unødig skade på kroppen din.

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
sa jeg strammere.

309
00:16:23,666 --> 00:16:27,249
(korsett knirker)
(Evil Queen grynter)

310
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
Hvorfor brenner blodet mitt med
hater å se henne smile,

311
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
eller det minste glimtet av
lykke i øynene hennes?

312
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[Speildemoner] Fordi
du er sjalu.

313
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Jeg er ikke sjalu.

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Jeg er dronningen.

315
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
[Speildemoner] Du vil ha henne
ungdom, hennes skjønnhet, hennes glede.

316
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
Jeg kan ikke bli sett slik,

317
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
midjen vokser seg større for hver dag,

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
kjøtt begynner å brette seg.

319
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
Når jeg har alt tilbake,

320
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
Jeg vil gifte meg inn i en større,
kraftigere rike,

321
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
og så brenn dette
ubrukelig en til bakken

322
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
med Snøhvit og henne
ekle bønder i det.

323
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
[Speildemoner] Etter deg
ha hjertet hennes, selvfølgelig.

324
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
(ler) Ja.

325
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Et vakkert bankende hjerte.

326
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Å, Huntsman.

327
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

328
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
Jeg vil si at vi har visst det
hverandre lenge nok

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
for at jeg skal ringe deg
det, tror du ikke?

330
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
Fortell meg hvem som er den vakreste,
vakreste kvinnen av alle?

331
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(lett melodisk musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

332
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Alltid

333
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
og bare deg, min dronning.

334
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(myk cellomusikk)

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,749
(slår med hånden)

336
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
Bra, jeg er glad jeg kan
fanger fortsatt øyet ditt,

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
mens du fortsatt har
dem, selvfølgelig.

338
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(dunker i hånden)

339
00:17:57,250 --> 00:18:00,749
(fugler som kvitrer)

340
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(myk melodisk musikk)
(bakgrunnsfolk som prater)

341
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
Så hva synes du?

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
[Snøhvit] Hm.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
Er du prinsessen?

344
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
Hvorfor, ja, det er jeg.

345
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
Og hvem er din lille venn?

346
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
[Felix] Dette er Diamond.

347
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
Diamant er veldig pen.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
Og navnet ditt, min gode herr?

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Felix.

350
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
Jeg beklager, vær så snill
godta mine oppriktige unnskyldninger

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
og tilgi min sønn, han
forstår ikke.

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
Nei, nei, det er en ære
å møte deg, sir.

353
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
Det var ingenting
å være lei seg for.

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
Far, kan jeg få et skjold?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
[Felixs far] Jeg skulle ønske jeg kunne.

356
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Med moren din
blir syk, jeg...

357
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
(mynter klirrer)
- For skjoldet,

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
og kan resten
hjelp med kona di.

359
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
Dette er for mye.

360
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
Nei. Felix, kan jeg hjelpe
velger du skjoldet?

361
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Hva med

362
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
denne?

363
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
Her vil jeg til og med markere det
med et kyss for beskyttelse.

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(myk melodisk musikk)

365
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Hva skal vi si til deg
far for denne nydelige gaven?

366
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
Takk, pappa.

367
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
Takk. Takk
1000 ganger, prinsesse.

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Jeg vil aldri glemme
din vennlighet.

369
00:19:27,791 --> 00:19:30,624
(myk melodisk musikk)

370
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
Det var veldig søtt av deg.

371
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
Hvordan så?

372
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
Jeg så deg gi
den mannen din mynt.

373
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Gi ham?

374
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
Å, jeg er sikker på at han
jobbet mye hardere

375
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
for disse myntene
enn jeg noen gang har gjort.

376
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
Du er virkelig prinsesse
av folket, ikke sant?

377
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Jeg vet ikke om alt det.

378
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
Jeg ble tilbudt gave å være
kunne hjelpe og jeg tok det.

379
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Gleden var min.

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
Og hva er du
vil ha med det å gjøre?

381
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
Jeg trodde jeg kunne
kjøpe det til meg selv,

382
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
bør jeg finne behov for det
kjøre det gjennom hjertet ditt?

383
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
Du har allerede tatt hull
mitt hjerte, prinsesse.

384
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
Da beholder jeg
den er klar,

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
bør du være det
ufølsom med min.

386
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
Å, jeg forsikrer deg,
Jeg holder hjertet ditt

387
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
i det høyeste
skatt over noen.

388
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
Jeg håper det,

389
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
som det ser ut som du beholder
prøver å stjele den.

390
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
Å, absolutt ikke,

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
et stjålet hjerte vil
ikke egentlig tilhører meg.

392
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
Og jeg ber om det
dag, jeg er verdig nok

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
for deg å gi det selv.

394
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
Du synes du er så sjarmerende.

395
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
Du har vært min lengste søken.

396
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
Har jeg det? Jeg vedder på at du sier det
til alle de andre prinsessene.

397
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(myk orkestermusikk)

398
00:20:34,625 --> 00:20:35,749
(klikk i sliret)

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,665
(mynter klirrer)

400
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(myk orkestermusikk)

401
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

402
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
(Ond dronning stønner)

403
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

404
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
Hun er sannsynligvis nede
der akkurat nå

405
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
dekket av møkk,
lukter av stallen,

406
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
akkurat som selskapet hun holder.

407
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
Hvorfor er hun slik?

408
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Jeg oppdro henne til å være en ordentlig
Prinsesse i mitt bilde.

409
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
Forsiktig.

410
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(blid spent musikk)

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,749
(Ond dronning resiterer
stave på latin)

412
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(myk orkestermusikk)

413
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
(væske susende)

414
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(myk orkestermusikk)

415
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
Huntsman, jeg har tapt
alt for mye blod.

416
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Ta med meg ei bondepike.

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Ta med meg en av Snow
Whites små venner.

418
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
Vi får se hvor raskt
det vakre smilet forsvinner.

419
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(intens orkestermusikk)

420
00:22:07,291 --> 00:22:08,749
(fugler som kvitrer)

421
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
Du vet, jeg var en
mesterjoster selv.

422
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
Selvfølgelig ville du vært det.

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
Men du vet, du kunne
skade deg selv.

424
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
Sårt, har du plutselig funnet
en omsorg for meg tross alt?

425
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
Vel, det er bare
det da jeg drømte

426
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
av en prins som faller for meg,

427
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
det involverte deg ikke
faller av hesten din.

428
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Å, men det inkluderte meg?

429
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Det var ikke det jeg mente.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,499
(begge ler)

431
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
Det ser fantastisk ut.

432
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
Kom igjen.

433
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
(myk orkestermusikk)

434
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
Vel, de ser ut som de er
ha en fantastisk tid.

435
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
Hva med deg?

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
Meg? Det er greit.

437
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
Bare greit?

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Hvis du liker sånt.

439
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
Vel, liker du
denne typen ting?

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
Jeg kunne bli vant til det.

441
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
Vel, hva liker du?

442
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Jeg liker deg.

443
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
Snø, de leker
favorittsangen vår!

444
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
Åh!

445
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(munter melodisk musikk)

446
00:23:10,750 --> 00:23:14,499
(munter melodisk
musikken fortsetter)

447
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
(hammer klirrende)

448
00:23:17,291 --> 00:23:20,124
(munter melodisk musikk)

449
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
Du er min.
(landsbyboer ler)

450
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
Du gjorde det, gjorde du ikke?

451
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(munter melodisk musikk)

452
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(munter melodisk
musikken fortsetter)

453
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
Jeg vil vise deg noe.

454
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
Greit.

455
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
Ja. (ler)

456
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
(landsbyboere jubler)

457
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(spent melodisk musikk)

458
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
Hva er jegerne
gjør her ute?

459
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(spent melodisk musikk)

460
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(blid spent musikk)

461
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
Peker han på oss?

462
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
Jeg vet ikke hvorfor han skulle være det,

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
med mindre, hva gjorde dere gutter?

464
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(myk spent musikk)

465
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
Han ser ikke på oss.

466
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
Han ser definitivt på deg.

467
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
Da burde vi gå.

468
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
Vi kan ikke komme inn
problemer igjen. Kom igjen.

469
00:24:40,250 --> 00:24:44,165
(spent orkestermusikk)

470
00:24:44,166 --> 00:24:46,249
(lett tinkly musikk)

471
00:24:46,250 --> 00:24:47,624
(myk orkestermusikk)

472
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
Dette stedet er fantastisk.

473
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
Hva er dette stedet?

474
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
Hvordan fant du det?

475
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
Min far pleide å ta med
meg her før han døde.

476
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
Vi ville snakke med moren min.

477
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
Din mor, og
svarte hun noen gang?

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
Å nei,

479
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
men jeg kunne føle henne.

480
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Det er tider jeg sverger
Jeg kunne nesten se henne.

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Hver gang jeg kommer hit,

482
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Jeg føler meg gjenfødt, mer levende.

483
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
Når min tid her
går mot slutten,

484
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Jeg vil ha min finale
pust å være her.

485
00:25:21,250 --> 00:25:24,790
(myk orkestermusikk)

486
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
Vel, la oss håpe det
den tiden kommer ikke.

487
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
(spent melodisk musikk)

488
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
Ser du dem?

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
Hva tror du de vil?

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
Jeg vet ikke, men det
ser ikke bra ut.

491
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
Vil dere være så snill
ta Sofia hjem?

492
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(myk anspent orkestermusikk)

493
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Møt meg i volieren.

494
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
Ok. Vær forsiktig.

495
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Du også.

496
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(spent orkestermusikk)

497
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(spent orkester
musikken fortsetter)

498
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(spent orkester
musikken fortsetter)

499
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(spent orkester
musikken fortsetter)

500
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(blid spent musikk)

501
00:26:43,750 --> 00:26:47,999
(blid spent musikk fortsetter)

502
00:26:48,000 --> 00:26:49,665
(kjeder som rasler)

503
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(blid spent musikk)

504
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
Nei, vær så snill, jeg er en
venn av prinsessen.

505
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Vi har det bare litt moro.

506
00:27:05,625 --> 00:27:07,249
(blid spent musikk)

507
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
Kommer du til å skade meg?

508
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(blid spent musikk)

509
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Å, gud.

510
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Vennligst hjelp!

511
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
Hjelp! (spent orkestermusikk)

512
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
(kjeder som rasler)
Vær så snill, noen hjelp meg!

513
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(intens orkestermusikk)

514
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(myk orkestermusikk)

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Er alt i orden?

516
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
Ja, alt er det
perfekt, faktisk.

517
00:27:45,250 --> 00:27:49,415
(myk orkestermusikk)

518
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
Å, du skal løpe
det gjennom hjertet mitt?

519
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Nei, gir deg min,

520
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
for at du skal huske meg

521
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
og å gi deg
styrke på din søken.

522
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Du er ikke en til
glem, prinsesse.

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
Jeg holder på det men
for ikke å huske deg ved,

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
men å ha noe å holde på

525
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
i de øyeblikkene du
er ikke i armene mine,

526
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
og å bruke det på mitt eget hjerte,

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
når den dagen kommer
du er ikke lenger min.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
Det ble mørkt.

529
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
Vel da, vær mitt lys.

530
00:28:20,750 --> 00:28:23,249
(myk orkestermusikk)

531
00:28:23,250 --> 00:28:24,999
(Inga skriker)

532
00:28:25,000 --> 00:28:26,915
(myk illevarslende musikk)

533
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
Det hørtes ut som Inga.

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
Din venn?

535
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
Ja, vi må hjelpe henne.

536
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
Høyre. (dramatisk
orkestermusikk)

537
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
(kjeder som rasler)
-Hjelp!

538
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
(dramatisk orkestermusikk)

539
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Nei!

540
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Nei, nei!

541
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ingen!

542
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
Gi henne ut!

543
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
(kjeder som rasler)
(Inga hulker)

544
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
Den er låst.
-Ingen!

545
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
Kom deg tilbake, stå tilbake.
(dramatisk orkestermusikk)

546
00:28:52,791 --> 00:28:56,249
(hamrende hammer)
(Florizel grynter)

547
00:28:56,250 --> 00:28:58,249
(dramatisk orkestermusikk)

548
00:28:58,250 --> 00:28:59,999
(blåse dunding)

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
La henne være i fred!
(rasling av kjeden)

550
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
-Vær så snill!
- La henne være i fred!

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
Huntsman Kaiser?

552
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
(Jakter Kaiser ler)

553
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
Jeg er her ved
dronningens ordre.

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
(hulker) Vær så snill, nei.

555
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Du har rett til lille kjerring.

556
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
Dronningen burde ha drept deg

557
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
dagen hun drepte moren din.

558
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Vent-vent.

559
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Å, Snow. (hulker)

560
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
(hamrende hammer)

561
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
Hva sa du?
(hamrende hammer)

562
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Hva sa du?

563
00:29:25,876 --> 00:29:27,790
(sverdet dunker)
(Inga skriker)

564
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(lett melodisk musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,749
(sverd suser)
(blod drypper)

566
00:29:35,750 --> 00:29:39,749
(lett melodisk musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

567
00:29:39,750 --> 00:29:42,749
(Snøhvit hulker)

568
00:29:42,750 --> 00:29:45,874
(Snøhvit
skriker av angst)

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
Du betaler for dette!

570
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
Drep dem, drep dem begge.

571
00:29:49,166 --> 00:29:51,624
(lett melodisk musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

572
00:29:51,625 --> 00:29:54,749
(sverdene klirrer)
(begge grynter)

573
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(lett melodisk musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

574
00:30:04,625 --> 00:30:07,665
(Florizel grynter)

575
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
(blåse dunding)
-Snø, løp!

576
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
Jeg kan ikke forlate deg.

577
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
Jeg finner deg.

578
00:30:15,750 --> 00:30:18,165
(sverdene klirrer)
(begge grynter)

579
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(dramatisk orkestermusikk)

580
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(dramatisk orkester
musikken fortsetter)

581
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Snø!

582
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
[Snø] Yvonne! (hulker)

583
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
Vi blir
etterfulgt av jegere.

584
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
De drepte Inga!

585
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
Hvor er Sofia?

586
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
Jeg, jeg sendte henne hjem
med guttene.

587
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Kom igjen.

588
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
Nei, nei! Vi må
informere dronningen.

589
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
De er her ved
dronningens ordre!

590
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
Hva skal vi gjøre?

591
00:30:56,750 --> 00:31:00,040
(dramatisk orkestermusikk)

592
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
Skjul hvor de er
for redd for å se.

593
00:31:03,250 --> 00:31:05,165
(dramatisk orkestermusikk)

594
00:31:05,166 --> 00:31:07,249
(sverdene klirrer)
(begge grynter)

595
00:31:07,250 --> 00:31:08,999
(dramatisk orkestermusikk)

596
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Jæger brøler)

597
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(blåse dunding)
(jegeren dunker)

598
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(sikader kvitrer)
(blid spent musikk)

599
00:31:28,750 --> 00:31:32,499
(sikader kvitrer)
(blid spent musikk)

600
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
(plutselig illevarslende musikk)

601
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
Hva gjør du? Hvem er du?

602
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
Jeger Gunnar?

603
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
Hva, hva er du...

604
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(høytidelig orkestermusikk)

605
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Min prinsesse,

606
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
dette var din fars.

607
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
Den er laget av dvergbein.

608
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Det vil holde deg trygg.

609
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
Gå nå.

610
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(myk spent musikk)

611
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Hvem var det? Fant du dem?

612
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
Bare et par omstreifere.

613
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
Gå og søk på messen.

614
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(myk anspent orkestermusikk)

615
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
Snøhvit!

617
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Snøhvit!

618
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
Har du sett Snow White?

619
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
Nei, prins, det har jeg ikke.

620
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
Oi! Å, prins!

621
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
Har du en
flott tid eller hva?

622
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
Ja, ja. Har du
sett Snow White?

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
[Gerald] Ja, det har vi!

624
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
Hvor?

625
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
Vi så henne støte på
skogen med en jente.

626
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
En jente med et fint sett med
sunne lunger på henne også.

627
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
Bli her og finn de andre.

628
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

629
00:33:07,750 --> 00:33:10,290
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

630
00:33:10,291 --> 00:33:12,790
(døren klirrer)

631
00:33:12,791 --> 00:33:14,624
(myk spent musikk)

632
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
Hvor i all verden har du vært?

633
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
Jeg har nesten blitt eldre en annen
år i ditt fravær.

634
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
Jegerne fant
problem, min dronning.

635
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
Med en ung jente? Det
virker ikke sannsynlig.

636
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
Med Snøhvit.

637
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
Snøhvit?

638
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
Hva har hun gjort?

639
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
Hun og prinsen så
Huntsman Kaiser sitt ansikt.

640
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
Prinsen er
involvert? Hvor er han?

641
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
(dramatisk orkestermusikk)

642
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
Dronningen min! (spyd klirrer)

643
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
Min dronning, åpne døren!

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
Jeg har nyheter om
Prinsesse, hun er under angrep!

645
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
Ser ut til at vi har funnet prinsen.

646
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Likevel er Snøhvit fortsatt savnet.

647
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
Hun må finnes i live eller
Jeg risikerer å miste tronen.

648
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
Det er bare et spørsmål om tid.

649
00:33:56,166 --> 00:33:57,999
(dunker i hånden)

650
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
(gjenstanden klirrer)
-Finn henne nå!

651
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
Hun har flyktet inn i den mørke skogen.

652
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
Du må sende hæren din dit
for å finne prinsessen, vær så snill.

653
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
Vi vil videresende meldingen din.

654
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Nå, gå før oss
må bruke makt.

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,374
(spent orkestermusikk)

656
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Greit, jeg skal gjøre det selv.

657
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
Hun vil ikke overleve
den mørke skogen alene

658
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
og vi kan ikke risikere
sender mine menn ut dit.

659
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
Da går du og finn henne nå.

660
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
Og du husker,
Jeg trenger henne i live!

661
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Kom på!

662
00:34:28,126 --> 00:34:31,166
(høytidelig cellomusikk)

663
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(vann skvulp)

664
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
(øksen dunker)
-Å! Hva var det?

665
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(blader som rasler)

666
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
Kanskje vi burde gå tilbake, Snow.

667
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
[Snøhvit] I
tror ikke vi kan.

668
00:34:50,750 --> 00:34:54,249
(blid spent musikk)

669
00:34:54,250 --> 00:34:57,249
(skapningen hyler)
(begge gisper fryktelig)

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(blid spent musikk)

671
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
Snø, hva skal vi gjøre?

672
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Jeg er så lei meg, Yvonne.

673
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
Det er greit.

674
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
Det er greit.

675
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(blid spent musikk)
(blader som rasler)

676
00:35:28,791 --> 00:35:33,290
(skapning som snerrer)
(begge gisper fryktelig)

677
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(blid spent musikk)
(blader som rasler)

678
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
[Snøhvit] Jeg kan ikke puste.
Kan du hjelpe meg med dette?

679
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
[Yvonne] Ja, gi
meg dolken din.

680
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
[Snøhvit] Greit.

681
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
[Yvonne] Snow, vi
skal ikke være her.

682
00:35:55,750 --> 00:35:59,499
(blid spent musikk)

683
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
(korsett rasler)
-Takk.

684
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(blid spent musikk)
(blader som rasler)

685
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
Der borte! (plutselig
illevarslende musikk)

686
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(skapninger som snerrer)
(begge skriker)

687
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
De-de omgir oss, å!

688
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
Yvonne!

689
00:36:27,666 --> 00:36:31,374
(spent orkestermusikk)

690
00:36:31,375 --> 00:36:34,749
(plutselig illevarslende musikk)
(Yvonne skriker)

691
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(spent orkester
musikk) (begge skrikende)

692
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(intens orkestermusikk)

693
00:36:53,750 --> 00:36:58,124
(intens orkestermusikk)

694
00:36:58,125 --> 00:37:00,290
(Snøhvit skriker)

695
00:37:00,291 --> 00:37:02,665
(skapninger som snerrer)

696
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(spent orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(intens orkestermusikk)

698
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(mild orkestermusikk)

699
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(intens orkestermusikk)

700
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
Er dette den hjemsøkte skogen?

701
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
Den mørke skogen.

702
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
Men er det hjemsøkt?

703
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
Vel, ja, men det gjør de ikke
kall det den hjemsøkte skogen,

704
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
bare den mørke skogen.

705
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
Og hvorfor går vi inn dit?

706
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
For å redde Snøhvit.

707
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
Akkurat, om det.

708
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Jeg har hørt det er mange
andre prinsesser rundt,

709
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
vakker også, mye mindre drama.

710
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
- Jakob.
-Så hvorfor gjør vi ikke bare-

711
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
- Jakob!
-For guds skyld, Jakob.

712
00:38:13,166 --> 00:38:14,499
(sverd suser)

713
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
For Snøhvit.

714
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
For Snøhvit!

715
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
[Alle] Snøhvit!

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
Ja, Snøhvit.

717
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(dramatisk orkestermusikk)

718
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(dramatisk orkester
musikken fortsetter)

719
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
(svelging av kjøtt)
-Hvert pust hun tar

720
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
føles som om hun
stjeler fra min.

721
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
Hvert skritt hun tar
marsjerer over sjelen min.

722
00:38:52,666 --> 00:38:53,874
(blid spent musikk)

723
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
Hjerteslaget hennes er som
klang av sverd

724
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
på skjold inni min
hodet, det vil ikke stoppe.

725
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
[Speildemoner] Men
du vil ikke ha noe mer

726
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
enn å se henne død.

727
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
«Det er ikke sant, speil.

728
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(svelging av kjøtt)

729
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
Snøhvits død
ville koste meg tronen min.

730
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
Hun kan ikke dø, jeg
kan ikke spise hjertet hennes

731
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
til jeg får makt
over et annet rike.

732
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Jeg trenger henne.

733
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
[Speildemoner] Trenger og ønsker
er veldig forskjellige ting.

734
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
Du trenger kraften hun
bringer med sin blodlinje.

735
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
Du vil ha skjønnheten
holder hun uanstrengt.

736
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Speil hengende på veggen,

737
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
Jeg er den vakreste av dem alle.

738
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
[Speildemoner] Å ja,
du er rettferdig, det er sant,

739
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
men makt er det ikke
skjønnhet, min dronning.

740
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
Snøhvit har et rent hjerte,

741
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
en mild sjel

742
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
og et strålende ansikt.

743
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
Du har et mørkt hjerte

744
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
og et ansikt skjemmet av
misunnelse, alder og hat.

745
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
Snøhvit er mer
vakker enn deg.

746
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Nei, hun er bare en
barn, en ingen.

747
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
Jeg er dronningen, herskeren,

748
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
den mektigste rettferdigste
kvinne i hele riket.

749
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
[Speildemoner] Og for en liten

750
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
ubetydelig rike er det.

751
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
Nok! Jeg vil ikke lytte
til flere av dine løgner.

752
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
Snøhvit er ingenting for meg.

753
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
[Speildemoner] Du må ta
henne til dødens porter,

754
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
verken sover eller våken,
i en evig transe.

755
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
Først da kan du
bade i blodet

756
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
av hennes reneste hjerte for alltid

757
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
uten å fortære hjertet hennes
og mister tronen din.

758
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
(dramatisk orkestermusikk)

759
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Og så...

760
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
[Evil Queen] I
skal ha alt.

761
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
(myk illevarslende musikk)

762
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(myk anspent orkestermusikk)

763
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

764
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

765
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

766
00:41:25,250 --> 00:41:29,999
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

767
00:41:30,000 --> 00:41:33,124
(øksen dunker)

768
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Der er hun. Ta henne!

769
00:41:36,666 --> 00:41:38,165
(myk spent musikk)

770
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
Nei, nei, nei! Jeg er bare
en vanlig jente!

771
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
Vi er her etter ordre fra
Queen for å bringe deg trygt tilbake.

772
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
Hvis dronningen ønsket deg død,
hun ville ha forlatt deg her.

773
00:41:50,250 --> 00:41:53,249
(myk anspent orkestermusikk)

774
00:41:53,250 --> 00:41:56,249
(myk eterisk musikk)

775
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(mild orkestermusikk)

776
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(spent melodisk musikk)
(sangere vokalerer barskt)

777
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(spent melodisk musikk)
(sangere vokalerer barskt)

778
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(spent orkestermusikk)

779
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
Forlat oss!

780
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
Vi er her ved
ordre fra dronningen.

781
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
La henne gå!

782
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
Eller hva?

783
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
Eller jeg vil befri kroppen din fra
den vorten du kaller et hode.

784
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
Vi er her
ordre fra dronningen.

785
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
Din dronning har ingen makt her.

786
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(dramatisk orkestermusikk)

787
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
Og det gjør ikke du heller!

788
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

789
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
Dette kommer til å bli enkelt.

790
00:43:03,250 --> 00:43:06,749
(sverdene klirrer)
(krigere grynter)

791
00:43:06,750 --> 00:43:09,749
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

792
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
(Jakter Merek gisper)
-Splittelser?

793
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
- Splittelser.
-Splittelser? (stønner)

794
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(dramatisk orkester
musikk) (kjødet river)

795
00:43:18,791 --> 00:43:22,749
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

796
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(sverdene klirrer)
(krigere grynter)

797
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
Det var ganske face-off.

798
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(leken orkestermusikk)

799
00:43:37,166 --> 00:43:39,999
(dramatisk orkestermusikk)

800
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
Nei, vent, vent,
vent, vent, vent!

801
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
Hva, vi kan ikke drepe dem nå?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
Vi sender en tilbake.

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
Minn dronningen på at hun har nei
jurisdiksjonsmyndighet her.

804
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
Så vi trenger bare en?

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,249
(intens orkestermusikk)

806
00:43:57,250 --> 00:44:00,749
(hamrende hammer)
(svelging av kjøtt)

807
00:44:00,750 --> 00:44:04,665
(liten puster tungt ut)
(blod drypper)

808
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
Fortell dronningen hva du så her

809
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
og minn henne om plassen hennes.

810
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(myk spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

811
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(myk spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

812
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
[Tiny] Jeg har hjerne på skjoldet mitt.

813
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
-Lille.
-Ja.

814
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
- Vi har pakket det fint inn.
-Jeg har noen hemmeligheter.

815
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
- På tide med et bad.
-Ja.

816
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
[Tiny] Fantastisk, kan vi beholde henne?

817
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
[Arsta] Du glemte det
å mate den siste.

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(mild orkestermusikk)

819
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(mild orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

820
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

821
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

822
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

823
00:45:34,750 --> 00:45:39,749
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

824
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(mild pianomusikk)

825
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
Rar! (tuller som klirrer)

826
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-Til nok en seier!
-Ja!

827
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
Ja, en til!

828
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
Jeg husker ikke hva det er
kalt, blendende av! (ler)

829
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
Av hodet. (alle ler)

830
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
Til vår seier!

831
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
-Ja!
-Seier!

832
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
(dverger skravler)

833
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
Hallo?

834
00:46:10,876 --> 00:46:12,915
(leken orkestermusikk)
(dverger skravler)

835
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Hei.

836
00:46:13,751 --> 00:46:17,665
(leken orkestermusikk)
(dverger skravler)

837
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Hallo!

838
00:46:18,501 --> 00:46:20,749
(leken orkestermusikk)
(dverger skravler)

839
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Menn.

840
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Menn!

841
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
Hallo.

842
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
Hvordan kom du deg ned hit?

843
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
Å, jeg holdt henne tilbake.

844
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
Jeg syntes det var frekt

845
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
å binde en kvinne
uten at hun vet det.

846
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
Uh-uh, her går vi.

847
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Dessuten,

848
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
hva skal hun gjøre?

849
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
Drep oss i vår
sove, det er det.

850
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
Jeg ville drept henne i min
sove hvis hun prøvde.

851
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
(begge ler)
(karret klirrer)

852
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
Vakkert, vi kan ikke stole på
henne, hun kan være en morder.

853
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
Hun er for pen til å være en morder,

854
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Men det er den heksen også
som sitter på tronen.

855
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
Snakker du om dronningen?

856
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
Hun er ikke dronningen min.

857
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Ja, heller ikke min.

858
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
Men du kjenner henne?

859
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
Ja, hun forviste oss.

860
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
Forvist deg?

861
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
Er du fra kongeriket?

862
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
Ja, vi var,

863
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
til hun fengslet,

864
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
torturert og drept
våre familier. (hulker)

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,874
(mild melodisk musikk)

866
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Den siste av oss som overlevde

867
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
bare kaste bort.

868
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
Vi er alle
familie vi har nå.

869
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
Elendig handel, spør du meg.

870
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
Jeg er så lei meg.

871
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
Jeg lærte nettopp i dag
at jeg mistet familien min

872
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
til dronningen også.

873
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
Akkurat i dag drepte hun vennen min

874
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
og sendte jegere for å drepe meg.

875
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
Å vent!

876
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
Hva gjør vi?

877
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
Hun kan være en spion.

878
00:47:38,750 --> 00:47:41,249
(dverger utbryter)

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
Eller en heks.

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
Jeg er ikke en heks eller en spion.

881
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
Hm, akkurat det
hva en heks ville si.

882
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
(karret klirrer)
- Ja.

883
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
Hvis du trodde jeg
var en fare for deg,

884
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
så hvorfor skulle du det
slippe meg inn i hjemmet ditt?

885
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
Vel, det er fordi...

886
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(dverger hvisker)

887
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
Hvordan vet du det egentlig
er vi ikke mordere?

888
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
Vent, er vi ikke det?

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
Jeg trodde vi var det
ganske god på det.

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Nei, selvfølgelig ikke.

891
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
Det vil jeg si at vi absolutt er.

892
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
Jeg kan se det i øynene dine.

893
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
Det er godhet i sjelene deres.

894
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
Kan du se sjelen min?

895
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Høres ut som hekseri.

896
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
[Dozer] Hun er det
jaktet av jegerne.

897
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
Det betyr at hun er en tyv.

898
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
[Grimwald] Eller en heks
sendt av heksen.

899
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
Heksa sendte
jegere for å jakte en heks,

900
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
men så byttet hun
fra heks til morder,

901
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
så tilbake til en heks.

902
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
Skulle det være
heksejegere

903
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
i jegersøket
finne en heks?

904
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
Åpenbart.

905
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
- Å, riktig, ok.
-Jeg skjønner det ikke.

906
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
Jeg vet hun er en heks,
hun er en heks.

907
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
-Det er fornuftig, ikke sant?
-Ja, heks gir mening.

908
00:48:51,250 --> 00:48:53,874
(myk melodisk musikk)
(dverger skravler)

909
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ Vi er folket til
riket fylt ♪

910
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ Vi lever av kronen
ære for saken ♪

911
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ Rettferdighet står vi
mot mørket ♪

912
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ Det er vårt kall
på våre hjerter også ♪

913
00:49:06,166 --> 00:49:09,749
(nevene dunker rytmisk)

914
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ Brødre, stå opp
mot ond raseri ♪

915
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ Fiks fiendene
av tronen ♪

916
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ Vi vokter slottet,
hvert liv er verdig ♪

917
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ Beskytt folket vårt
i riket og hjemmet ♪

918
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(dverger ler)
(karret klirrer)

919
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
Hvordan kjenner du denne sangen?

920
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
Faren min pleide å synge den til
meg som barn før han døde.

921
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Akkurat den billedvev

922
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
hang i kvarteret hans.

923
00:49:40,916 --> 00:49:43,874
(lett melodisk musikk)

924
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Snø?

925
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
Snow White, er det virkelig deg?

926
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
Ja.

927
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
Kjenner jeg dere alle?

928
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
Jeg ga faren din denne dolken.

929
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
Jeg var der da du ble født.

930
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Faren din hadde sett på
over oss hele veien opp

931
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
til heksen drepte
ham og tok over.

932
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
Jeg ble alltid fortalt han
døde ved sitt hjerte,

933
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
og at moren min døde i
fødsel under en beleiring.

934
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
Det var hjertet hans, et blad
at heksa løp gjennom det.

935
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
Og moren din,

936
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
din mor døde ikke av
fødselen, min kjære jente,

937
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
hun ble forgiftet.

938
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
Kan du fortelle meg mer
om min mor?

939
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
Det var ingen snillere sjel i
riket enn din mor.

940
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
Vakker etter alle definisjoner.

941
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
Jeg var legen deres.

942
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
Jobbet du for dem?

943
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
Det gjorde vi alle. Jeg blir oppringt
Arsta, forresten.

944
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
Du kan kalle meg Sunny.

945
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
Jeg var den kongelige tespianeren.

946
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
Han var en narr.

947
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
Hm.

948
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
Jeg var den personlige
nattevakt, Dozer.

949
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
Faren min var kammerherren.

950
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
Han sørget for at
kongefamilien var i form

951
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
og kledd skikkelig.

952
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
Jeg skulle følge etter
i hans fotspor.

953
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard til tjeneste.

954
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
Bare kall ham Beau.

955
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
Det er ganske upassende.

956
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
Men du, du kan ringe meg
alt du liker, min dame.

957
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
Undertøyssniffer.

958
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
Å, slutt med det. Nok ut av deg.

959
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
Jeg var gartneren deres
til tross for mine allergier.

960
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
De kalte meg Pollen,
som minner meg,

961
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
likte du blomstene dine?

962
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
De var en forferdelig idé.

963
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Ja, sengen!

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
De var nydelige.
-Å.

965
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
Nydelig? Vel da, jeg
hjalp til med dem også.

966
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
Gjorde du det? Er du også gartner?

967
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
Absolutt ikke!

968
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
Det eneste jeg kan vokse
er lei av dritten deres.

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
Språk.

970
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
Hehe!

971
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
Jeg var ambassadør,

972
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
sannsynligvis på grunn av min
god natur med mennesker.

973
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Jeg kan fortelle.

974
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
Hva med ham?

975
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
Hvem, Tiny?

976
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
Han var min assistent.
(stolbena skraper)

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
(lamper skrangle)
-Å!

978
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(alle ler) (leken
orkestermusikk)

979
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
Alkymist, apoteker, kjemiker.

980
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
Jeg lager mjøden.

981
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Jeg gir ugresset.

982
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
Jeg lager dopet, du
vet, for å hjelpe deg med å takle.

983
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
Vil du ha noen?

984
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Du er dopet.
(liten ler)

985
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
-Jeg er.
-Nei takk.

986
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Jeg mente at han, vel,

987
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
ser bare ikke ut
som dere andre.

988
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
Hei, vi dverger ikke skam her.

989
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
Selv om de kan være en
et par tull noen ganger.

990
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
-Jeg er.
-Språk.

991
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
Jeg er så lei meg. Det gjorde jeg ikke
mener noe med det egentlig.

992
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
Nok om oss.

993
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
Fortell oss hvordan det gikk
gå seg vill i skogen?

994
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

995
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
[Speildemoner] Du
så du det, gjorde du ikke?

996
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(myk illevarslende musikk)

997
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
Dronningen min.

998
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
Er det kunst jeg kan gjøre for
deg, før jeg tar permisjon?

999
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Ssh!

1000
00:52:55,751 --> 00:52:58,666
(myk spent musikk)

1001
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira gisper)
(myk spent musikk)

1002
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
Ja, dette vil gjøre.

1003
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
(klapper) Tjenester.

1004
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Nei, nei.

1005
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
Vær så snill, det gjør du ikke
må gjøre dette.

1006
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
Vennligst ikke.

1007
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
Vær så snill, nei.

1008
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
Vær så snill, vær så snill.

1009
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
Vær så snill, vær så snill.
- Fortsett med det.

1010
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(myk spent musikk)
(Laira hulker fryktelig)

1011
00:53:31,416 --> 00:53:33,749
(myk illevarslende musikk)

1012
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
Åh! (hulker)

1013
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(myk spent musikk)

1014
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
Ja, disse vil gjøre det ganske bra.

1015
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
Ta resten.

1016
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(myk spent musikk)

1017
00:53:52,416 --> 00:53:54,874
(Laira stønner)

1018
00:53:54,875 --> 00:53:57,249
(klattrer med tenner)

1019
00:53:57,250 --> 00:54:00,915
(myk spent musikk)

1020
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Du glemmer.

1021
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Jeg kan ta alt fra deg.

1022
00:54:09,750 --> 00:54:11,749
(klikker på døren)

1023
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(spent melodisk musikk)
(sangere vokalerer barskt)

1024
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Stig opp.

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Fant du henne?

1026
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
Ja, vi fant henne.

1027
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
Hvor er hun da?

1028
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
Vi fanget henne, min dronning,
men vi ble overfalt.

1029
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Bakholdsangrep? Du mener hun slapp unna?

1030
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira skriker)

1031
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
Et dusin dvergekjemper!
angrep oss,

1032
00:54:33,791 --> 00:54:35,499
(Laira hulker)
(klattrer med tenner)

1033
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
Drepte tre av mine menn
og tok henne fra oss.

1034
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Men spart ditt verdiløse liv.

1035
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Hvorfor?

1036
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
En melding, jeg skulle gi deg beskjed

1037
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
at du ikke har makt
i den mørke skogen.

1038
00:54:47,750 --> 00:54:50,665
(spent melodisk musikk)
(sangere vokalerer barskt)

1039
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira skriker)
(Ond dronning ler)

1040
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
Er det slik?

1041
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
Fortell meg, jeger,

1042
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
hvilken hånd gjør du
bruke sverdet ditt med?

1043
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
Høyre? Vel, du da
har ingen bruk for den andre.

1044
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
Jeger Gunnar, det ville jeg
liker også å sende en melding.

1045
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
Avlast denne mannen nå
av venstre hånd.

1046
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
Dronningen min, men dette bladet er det
ikke ment å skjære gjennom bein.

1047
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
Sett deretter ryggen inn i den.

1048
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(spent melodisk musikk)
(Laira hulker)

1049
00:55:26,666 --> 00:55:29,749
(Laira skriker)

1050
00:55:29,750 --> 00:55:32,749
(myk intens musikk)

1051
00:55:32,750 --> 00:55:35,249
(bladet dunker)
(kjøttet river)

1052
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(spent melodisk musikk)
(sangere vokalerer barskt)

1053
00:55:44,625 --> 00:55:48,249
(Ond dronning ler)

1054
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(myk spent musikk)

1055
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(intens orkestermusikk)

1056
00:55:58,791 --> 00:56:00,749
(Laira skriker)

1057
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(myk spent musikk)

1058
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Jeg ville tatt hodet ditt,
men det er tilsynelatende ubrukelig.

1059
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
Jeg vil gjøre hva som helst
for å glede deg,

1060
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
min dronning.

1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Selvfølgelig vil du, selvfølgelig.

1062
00:56:29,791 --> 00:56:32,249
(dunkende avkuttet hånd)

1063
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(blid spent musikk)
(Laira hulker)

1064
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Gå.

1065
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(blid spent musikk)
(Laira hulker)

1066
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Hvor tror du at du skal?

1067
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(blid spent musikk)

1068
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(myk intens musikk)

1069
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
Prins.

1070
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prins, kom raskt.

1071
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
Jeg fant noe.

1072
00:57:09,750 --> 00:57:11,374
(myk illevarslende musikk)

1073
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
Yvonne!

1074
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(gisper) Jeg er så lei meg.

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
Herregud, hva skjedde her?

1076
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
[Felix] Er det
Prinsesse, pappa?

1077
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
Felix, hva gjør du her?

1078
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Du skal ikke være her.

1079
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
Det er greit, jeg har skjoldet mitt.

1080
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
Jeg kom for å hjelpe
finne prinsessen.

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Vi har kommet for langt
å snu nå.

1082
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
Vi er ikke trygge her.

1083
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(blid spent musikk)

1084
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
Hva sier du?

1085
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(blid spent musikk)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
Jeg er enig.

1087
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
Vi må fortsette å bevege oss.

1088
00:57:54,000 --> 00:57:56,249
(skapning som skriker)

1089
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(feiing av kost)
(lett melodisk musikk)

1090
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(feiing av kost)
(lett melodisk musikk)

1091
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
Du gjør det feil.

1092
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
Hei, det er ikke veldig hyggelig.

1093
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
Ja, hun gjør oss en tjeneste

1094
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
Jeg vil si hun er jevn
feie oss av beina.

1095
00:58:21,541 --> 00:58:24,165
(alle ler)

1096
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
Vel, det burde hun ellers
hun ville være en gratis heks.

1097
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
Vi ble enige om å stoppe
kaller henne det.

1098
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(leken orkestermusikk)

1099
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Heks.

1100
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
[Snøhvit] Burde du ikke
være ute i gruvedrift eller noe?

1101
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
Jeg var, jeg brydde meg om min
egen virksomhet til du-

1102
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
Vent.

1103
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
Føler du det?

1104
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
Det er noe
feil med skogen.

1105
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(melodisk orkestermusikk)

1106
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
Hei, ikke rens under sengen min.

1107
00:58:59,750 --> 00:59:02,790
(leken orkestermusikk)

1108
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
Eller se i bagasjerommet mitt
eller under puten min.

1109
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Vær trygg.

1110
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

1111
00:59:10,250 --> 00:59:12,665
(leken orkestermusikk)

1112
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Jeg synes du er søt.

1113
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Skrap det.

1114
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(dramatisk orkester
musikk) (krigere som grynter)

1115
00:59:27,166 --> 00:59:30,249
(dramatisk orkester
musikk) (krigere som grynter)

1116
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
Sett dette inn i boka.

1117
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
Ikke akkurat nå, Jacob.

1118
00:59:33,250 --> 00:59:36,874
(myk intens musikk)
(sverdet dunker)

1119
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(melodisk orkestermusikk)

1120
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(myk orkestermusikk)

1121
00:59:53,750 --> 00:59:55,249
(sverdet dunker)

1122
00:59:55,250 --> 00:59:58,749
(landsbyboer dunker)

1123
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Å, jeg likte henne.

1124
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Ikke sant?

1125
01:00:01,501 --> 01:00:03,790
(skapninger som snerrer)
(myk illevarslende musikk)

1126
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(melodisk orkester
musikk) (blåser dunding)

1127
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(melodisk orkester
musikk) (blåser dunding)

1128
01:00:24,250 --> 01:00:28,249
(lett melodisk musikk)

1129
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
(skapning som snerrer)
- Her borte, vær så snill!

1130
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1131
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1132
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1133
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
Liten, inny-outy!

1134
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Inny-outy opp!

1135
01:01:06,000 --> 01:01:07,915
(pil dunder)
(skapning som grynter)

1136
01:01:07,916 --> 01:01:09,040
(myk intens musikk)

1137
01:01:09,041 --> 01:01:11,165
(blodsprut)

1138
01:01:11,166 --> 01:01:13,124
(leken orkestermusikk)

1139
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
Vel, det var skummelt.

1140
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(leken orkestermusikk)

1141
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
Det kommer ikke til å vaske ut.

1142
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(myk illevarslende musikk)

1143
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
Dekk meg.

1144
01:01:33,250 --> 01:01:36,749
(melodisk harpemusikk)

1145
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(mild orkestermusikk)

1146
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Beklager, det har jeg aldri gjort
møtt en dronning før.

1147
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
Ringte du etter meg?

1148
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
Ja, jeg trenger din hjelp
ta med prinsessen vår hjem.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Snøhvit?

1150
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
Selvfølgelig.

1151
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
Hva kan jeg gjøre?

1152
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
Vel, din rolle ville
være veldig viktig for meg,

1153
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
men ville vært vanskelig.

1154
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
Selvfølgelig skal jeg gjøre hva som helst.

1155
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
Å kjære, jeg er så glad
å høre deg si det.

1156
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Mine tjenerinner vil
forberede deg nå.

1157
01:02:12,750 --> 01:02:15,415
(myk spent musikk)

1158
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
[Sofia] Det var det
hyggelig å møte deg.

1159
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
Sjarmert.

1160
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(blid spent musikk)

1161
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
Ha henne klar for min retur.

1162
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(blid spent musikk)

1163
01:02:31,750 --> 01:02:36,624
(myk spent musikk)
(sanger hvisker)

1164
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Hvis du vil ha noe riktig,
du må gjøre det selv.

1165
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
Dødsforsinkelse, men
pusten skal holde seg,

1166
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
selv om blod tappes
og kjøtt forfall.

1167
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(myk spent musikk)
(sanger hvisker)

1168
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(myk spent musikk)
(sanger hvisker)

1169
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(myk spent musikk)
(sanger hvisker)

1170
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
Skjønnheten er borte og
livet er nå tatt,

1171
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
søvn evig
og aldri våkne.

1172
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
Forbannet i mareritt
uendelig fordømmelse,

1173
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
at ekte kjærlighet ikke kysser
kommer og sender frelse.

1174
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(spent orkestermusikk)

1175
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(blod drypper)

1176
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(spent orkestermusikk)

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Råtten, bortskjemt,

1178
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
visnet og sjofel,

1179
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
dette er blodet fra
hodet til dette barnet.

1180
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(myk spent musikk)

1181
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Der er du, pen jente.

1182
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(myk spent musikk)

1183
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(heks grynting)

1184
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, hjelp meg.

1185
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Ond dronning stønner)
(myk spent musikk)

1186
01:04:44,250 --> 01:04:48,499
(Ond dronning stønner)
(myk spent musikk)

1187
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Tjenerinne,

1188
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
hent meg kappene
av en bondekvinne.

1189
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
Nå!

1190
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Og skaff meg håret mitt.

1191
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
Det er på tide for meg å ta
saker i mine egne hender.

1192
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
Slutt å se sånn på meg.

1193
01:05:08,791 --> 01:05:09,999
(myk illevarslende musikk)

1194
01:05:10,000 --> 01:05:11,624
(blåse dunding)

1195
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
Det stemmer, løp
bort, din fitte!

1196
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
Språk.

1197
01:05:14,250 --> 01:05:16,999
(leken orkestermusikk)

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
Å, min Herre!

1199
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
Herre min! (peser)

1200
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
Gutt, hva gjør du her?

1201
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
Og hvem er du, bringer
disse uskyldige her

1202
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
å bli slaktet?

1203
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
Vi leter faktisk etter
noen av stor betydning.

1204
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(sverd suser)

1205
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
Jeg heter Prince Flo-
Å, flott, flere kongelige.

1206
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
Flere? Har du
sett prinsessen?

1207
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
Har fortalt deg at hun ikke er en heks.

1208
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
Vent litt.

1209
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
Hvordan vet vi at hun er det
ikke gjemme seg for deg?

1210
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Ja.

1211
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
Det er hun ikke.

1212
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
Hun gjemmer seg for jegerne.
Jeg har kommet for å redde henne.

1213
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
Fungerer for meg.

1214
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
Denne skogen er i ferd med å bli
overbefolket, spør du meg.

1215
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Herre min!

1216
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
Gutten min, Felix, han er savnet!

1217
01:05:57,916 --> 01:06:00,249
(plutselig illevarslende musikk)

1218
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(blader som rasler)

1219
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(fjern vesen hyler)

1220
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(blader som rasler)

1221
01:06:15,750 --> 01:06:19,249
(skapning som knurrer)

1222
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(myk anspent orkestermusikk)

1223
01:06:29,250 --> 01:06:31,540
(myk anspent orkester
musikken fortsetter)

1224
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
[Felix] Far!

1225
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
Far, hjelp meg!

1226
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Jeg er fortapt!

1227
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Pappa!

1228
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Hei, barn.

1229
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
Jeg har mistet faren min.

1230
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
Kom hit.

1231
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Jeg har kommet for å hjelpe deg.

1232
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Ingen grunn til å være redd.

1233
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
La oss se om vi kan

1234
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
finn faren din, ikke sant?

1235
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Vis meg frykten din!

1236
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(spent orkestermusikk)

1237
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Dvergene,

1238
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
de beskytter henne.

1239
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
[Felix] Skal vi dra
finne faren min?

1240
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Ssh!

1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
Jeg vil ta frykten din bort.

1242
01:07:31,291 --> 01:07:32,790
(bein knaser)

1243
01:07:32,791 --> 01:07:36,249
(spent orkestermusikk)

1244
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Ond dronning ler)

1245
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
[Tiny] Gutt!

1246
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
[Arsta] Felix, hvor er du?

1247
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, kom tilbake!

1248
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
[Florizel] Hvor
gikk de alle sammen?

1249
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
WHO?

1250
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
De mørke skapningene,
de onde åndene.

1251
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
Da vi ble forvist og
kastet bort til skogen,

1252
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
trolldommen de brukte tok
bort deres makt over oss.

1253
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
Selve beinene våre er
gift for dem.

1254
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
Og Snøhvit, det er du
sikker på at hun er trygg?

1255
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
(ler) Tryggere der hun
er enn i nærheten av den heksen.

1256
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
Heks?

1257
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
Heksen du kaller dronning,

1258
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
som forviste oss
og kaste trolldommen.

1259
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
Hun er ingen dronning, hun er en
høyre tispe, ikke sant?

1260
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
Nå, nå, er dronningen
den etter Snehvit.

1261
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
Dronningen etter snø
White, er du sikker?

1262
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
Ganske sikker.

1263
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
I forsøket på å verve
Dronningens hjelp for å redde Snøhvit,

1264
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Jeg, jeg kan ha fortalt henne at hun
gjemte seg i den mørke skogen.

1265
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
Del opp, alle sammen.
Gå tilbake til hytta.

1266
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
Vi andre vil
se etter gutten.

1267
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(dramatisk orkestermusikk)

1268
01:08:44,291 --> 01:08:47,999
(mild orkestermusikk)

1269
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
Liker du de
riper, ja?

1270
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
Du liker små riper, ikke sant?

1271
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(myk orkestermusikk)

1272
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Hvor skal du?

1273
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
Små venner? Hvor er
skal du, små venner?

1274
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(fugler kvitrer) (mild
orkestermusikk)

1275
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Venner, hvor har dere blitt av?

1276
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
(plutselig illevarslende musikk)
-Hjelp!

1277
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
Herregud, hva
skjedde? Har du det bra?

1278
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
I skogen, vennligst hjelp!

1279
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
Det er greit, det har jeg
du nå, du er trygg.

1280
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
(myk spent musikk)

1281
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Jeg har litt vann til deg.

1282
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
Hva var du nå
gjør der ute?

1283
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
Det kan bli ganske farlig.

1284
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
Jeg bare samlet litt mat

1285
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
da jeg ble angrepet
i skogen.

1286
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
Det var heldig det
Jeg var der for å hjelpe.

1287
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
Vær så snill,

1288
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
ta dette.

1289
01:09:59,250 --> 01:10:02,415
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1290
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
Å, jeg kunne ikke, mat er så
knapt her ute i skogen

1291
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
og jeg er godt mett her.

1292
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
Jeg kan ikke godta det.

1293
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
Ingen har noen gang vist meg
den vennligheten du har.

1294
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
Jeg kunne ikke leve med meg selv
hvis jeg ikke betalte tilbake.

1295
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
Men det er ingenting
å betale tilbake, min frue.

1296
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Vennlighet bør
ikke koste.

1297
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Kanskje du kan betale tilbake
meg med et smil.

1298
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(myk spent musikk)

1299
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Øynene dine.

1300
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
du smiler,

1301
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
men det er dyp sorg.

1302
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Noe litt kjent.

1303
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
Spis den.

1304
01:10:48,291 --> 01:10:50,415
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1305
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Spis den.

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,999
(myk illevarslende musikk)
(Snøhvit stønner)

1307
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Spis den.

1308
01:10:59,001 --> 01:11:04,000
(myk illevarslende musikk)
(Snøhvit stønner)

1309
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Å, du er død, prinsesse.

1310
01:11:10,250 --> 01:11:12,999
(myk anspent orkestermusikk)

1311
01:11:13,000 --> 01:11:14,665
(Snøhvit dunker)

1312
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(myk anspent orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1313
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(melodisk harpemusikk)

1314
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(spøkende orkestermusikk)

1315
01:11:35,666 --> 01:11:37,415
(folk roper svakt)

1316
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Oh.

1317
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
Snø!

1318
01:11:40,626 --> 01:11:42,124
(dramatisk orkestermusikk)

1319
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
Snø, hvor er du?

1320
01:11:44,250 --> 01:11:48,374
(dramatisk orkestermusikk)

1321
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
Snø.

1322
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
Snø.

1323
01:11:51,250 --> 01:11:53,249
(melodisk harpemusikk)

1324
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
Inga.

1325
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Kjenner du henne?

1326
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
En av Snows venner.

1327
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Hun ble drept da dronningen
sendte en jeger etter oss.

1328
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
Hun er ikke ovenpå.

1329
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
[Arsta] Hun har blitt forgiftet.

1330
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
Forgiftet? Hvordan vet du det?

1331
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
Jeg har sett dette før.

1332
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
Giften som drepte
dronningen, Snows mor.

1333
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
Nei, dronningen døde inn
fødsel under beleiringen.

1334
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
Dronningen døde
under fødsel,

1335
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
men årsaken var
langt mer uhyggelig.

1336
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(spøkende orkestermusikk)

1337
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(spøkende orkestermusikk)

1338
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
(dolken dunker)

1339
01:12:41,750 --> 01:12:44,749
(kjøttet river)
(dronning hulker)

1340
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(spøkende orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1341
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(mild orkestermusikk)

1342
01:13:02,625 --> 01:13:05,874
(kjøttet river)

1343
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
Du har blitt forgiftet av
en form for aero longbeng.

1344
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Den ble delt mellom deg og
barnet ditt gjennom blodet ditt.

1345
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
Kan du redde henne?

1346
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
Den eneste motgiften ligger innenfor
magien som ble laget,

1347
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
et liv for et liv, et offer,

1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
som bare kan lages
gjennom ekte kjærlighet.

1349
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
Hvordan kan jeg redde henne?

1350
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
Dronningen min.

1351
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
Vær så snill.

1352
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
Du må ta giftpusten hennes
fra hennes lepper til dine egne.

1353
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Jeg kan ikke gi deg
minnet om meg.

1354
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Men ta inn det
plassere kunnskapen

1355
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
som jeg elsker deg med
hver del inni meg,

1356
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
og hele mitt hjerte. (hulker)

1357
01:13:54,666 --> 01:13:57,165
(myk orkestermusikk)

1358
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
Hvis jeg bare kunne se
kvinne du skal bli.

1359
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
(sykepleier hulker)

1360
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(myk orkestermusikk)

1361
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(melodisk orkestermusikk)

1362
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(myk orkester
musikk) (babygråter)

1363
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(myk illevarslende musikk)

1364
01:14:40,666 --> 01:14:43,040
(Ond dronning ler)

1365
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
Sofia, kjære, takk
deg for ditt offer

1366
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
i mitt forsøk på
finne prinsessen.

1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Jeg føler meg så mye bedre
å vite at du gjerne hjelper.

1368
01:14:53,291 --> 01:14:54,790
(blid spent musikk)

1369
01:14:54,791 --> 01:14:56,249
(knipser med fingrene)

1370
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(blid spent musikk)

1371
01:15:03,250 --> 01:15:07,874
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,249
(blod drypper)

1373
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1374
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1375
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1376
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Det er mye bedre.

1377
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
[Speildemoner] Ja,
men sikkert ikke nok.

1378
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
Jeg har funnet og
gjenvunnet skjønnheten min.

1379
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
[Speildemoner] Og likevel
du vil ha mer, ikke sant?

1380
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
Der er hun, alle sammen
der for deg å ta.

1381
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Gå videre.

1382
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
Du har smakt skjønnheten hennes.

1383
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
Ta hennes hjerte nå
fra brystet hennes

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
og konsumere alt.

1385
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
jeg kan ikke,

1386
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
ikke ennå.

1387
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
Spis henne
hjerte og leve udødelig,

1388
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
vakker for alltid.

1389
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
Jeg kan ikke.

1390
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
[Speildemoner] Å,
du vet du kan.

1391
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
Tjenerinne!

1392
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(høytidelig orkestermusikk)

1393
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(høytidelig orkester
musikken fortsetter)

1394
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(høytidelig orkester
musikken fortsetter)

1395
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Du er en pest, barn!

1396
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Selv i søvne døden, du
gi meg stor lidelse!

1397
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(melodisk harpemusikk)

1398
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Ta med meg saksen!

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(spøkende orkestermusikk)

1400
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
Åh!

1401
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Jeg har ikke noe på meg
meg lenger, Snøhvit.

1402
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
Du vil at jeg skal gjøre det
arbeidet ditt for deg?

1403
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
Nei, min dronning.

1404
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(spøkende orkestermusikk)

1405
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
(dronning stønner)

1406
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(kjøttet river)
(dronning skriker)

1407
01:17:42,666 --> 01:17:44,749
(spent orkestermusikk)

1408
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(kjøttet river)
(dronning skriker)

1409
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
Fant du gutten?

1410
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
Ja, det gjorde vi, men litt
for sent, jeg er trist å si.

1411
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Fant du snø?

1412
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
Ah, heksen har tatt henne.

1413
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
Vi skal ta henne tilbake.

1414
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
Ja, om det,
hva er planen?

1415
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
Jeg fortalte deg akkurat planen.

1416
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
Planen er at vi er det
kommer til å ta henne tilbake.

1417
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Hørte du ikke?

1418
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
Ja, vi skal
gå og redde Snow White.

1419
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
Greit, så du forteller meg det

1420
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
vi bare marsjerer inn
der uten plan?

1421
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
Det er planen.

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
Hva er det med denne fitten?

1423
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
Språk.

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,124
(leken orkestermusikk)

1425
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
Greit, alt inn.

1426
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
[Tiny] Hei.

1427
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
(Florizel sukker)

1428
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(melodisk orkestermusikk)

1429
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(myk spent musikk)
(dronning stønner lavt)

1430
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(myk spent musikk fortsetter)

1431
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(myk spent musikk fortsetter)

1432
01:19:12,000 --> 01:19:13,749
(klipper klipper)

1433
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(myk spent musikk)

1434
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(myk spent musikk fortsetter)

1435
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
Hendene mine, det er de
viser alt for høy alder.

1436
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
Tjenerinne, kom med en liten
kar av snøhvits blod.

1437
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
Dronningen min.

1438
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
Med dine egne ord, sa du
du kan ikke skade Snøhvit.

1439
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
Skade henne?

1440
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
Jeg sa ikke noe slikt.

1441
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
Jeg trenger henne bare
levende og hun vil være,

1442
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
bare uten litt av
blod her og der.

1443
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
Å, hun vil ikke engang savne det.

1444
01:19:59,000 --> 01:20:00,749
(blod drypper)

1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(spøkende orkestermusikk)

1446
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(spøkende orkester
musikken fortsetter)

1447
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(spent orkestermusikk)

1448
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
Greit, de har to
kongelige vakter foran.

1449
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
Å drepe dem ville være
forræderi. Har du noen ideer?

1450
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
Ja, vi sier leggetid.

1451
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
Ja, la oss få dem til å sove.

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Greit.

1453
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
Jeg går til høyre,
du går til venstre.

1454
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(leken orkestermusikk)

1455
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Nei, jeg sa forræderi.

1456
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
Hva gjør du?

1457
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(blåser dunding)
(kongelige vakter grynter)

1458
01:20:58,250 --> 01:21:01,374
(kongelige vakter dunker)
(rustningen klirrer)

1459
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
Å gud.

1460
01:21:02,750 --> 01:21:06,540
(leken orkestermusikk)

1461
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
-Der går vi.
-Jeg trodde du sa

1462
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
du skulle
la dem sove.

1463
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
Ja, det gjorde jeg.

1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Hører du dem ikke?
De snorker.

1465
01:21:13,750 --> 01:21:15,999
(den kongelige garde gurgler lavt)

1466
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
Det er skurrende blod.

1467
01:21:17,666 --> 01:21:20,790
(den kongelige garde gurgler lavt)

1468
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(blid spent musikk)

1469
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Deres høyhet, jeg
har presserende nyheter

1470
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
av et angrep på slottet.

1471
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
Et angrep?

1472
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
Hvem ville vært så dum?

1473
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
Det ser ut til at de
er dverger, min dronning.

1474
01:21:39,625 --> 01:21:41,249
(Ond dronning håner)

1475
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
Dvergene? Har
ble de alle gale?

1476
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
De ser ut til å være ganske sinte.

1477
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
Hvor lenge til de
nå slottets murer?

1478
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
Dronningen min, det har de
nådde ytterveggene.

1479
01:21:56,291 --> 01:21:58,915
(dramatisk orkestermusikk)

1480
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
Faen!

1481
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(hestens hover dunker)
(dramatisk orkestermusikk)

1482
01:22:09,666 --> 01:22:12,540
(hestens hover dunker)
(dramatisk orkestermusikk)

1483
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
Her kommer de!

1484
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(dramatisk orkestermusikk)

1485
01:22:25,000 --> 01:22:28,249
(landsbyboerne grynter)

1486
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(sverdene klirrer)
(dramatisk orkestermusikk)

1487
01:22:38,000 --> 01:22:39,749
(vakten dunker)

1488
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(sverdene klirrer)
(dramatisk orkestermusikk)

1489
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(blåser dunding)
(vakten stønner)

1490
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Er det en av gutta våre?

1491
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
Jeg vet ikke.

1492
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(sverdene klirrer)
(dramatisk orkestermusikk)

1493
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
(sverdene klirrer)
(dramatisk orkestermusikk)

1494
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
Tror du jeg kunne gjøre det?

1495
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
Nei.

1496
01:23:16,250 --> 01:23:20,790
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1497
01:23:20,791 --> 01:23:22,874
(blåse dunding) (liten brøling)

1498
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
Det er vakkert,
skriv det ned.

1499
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
Åh!

1500
01:23:26,000 --> 01:23:30,915
(vakt stønner) (dramatisk
orkestermusikk)

1501
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Jeg er en helt!

1502
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
Sett det inn i boka.

1503
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Fin.

1504
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(dramatisk orkestermusikk)

1505
01:23:41,250 --> 01:23:43,624
(blåse dunding)
(liten stønn)

1506
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Det er litt trangt her inne.

1507
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
Det er litt overfylt.

1508
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1509
01:23:56,666 --> 01:23:59,124
(dramatisk orkestermusikk)

1510
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
Skal jeg leve, sjef?

1511
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Jeg har aldri blitt det
den lille skjeen.

1512
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
Du kommer til å leve.

1513
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(spent orkestermusikk)

1514
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
[Begge] Poppers.

1515
01:24:14,625 --> 01:24:16,665
(liten grynting)
(pil dunder)

1516
01:24:16,666 --> 01:24:18,415
(spent orkestermusikk)

1517
01:24:18,416 --> 01:24:23,290
(vakt eksploderer)
(blodsprut)

1518
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
Tror du de er det
gjør dette med vilje?

1519
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
Tror du de vet
gjør vi dette med vilje?

1520
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
[Byggeboer] Litt
hjelp ville vært fint

1521
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
hvis det ikke er for mye trøbbel!

1522
01:24:35,750 --> 01:24:38,665
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1523
01:24:38,666 --> 01:24:40,290
(liten brøling)

1524
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1525
01:24:46,125 --> 01:24:47,790
(liten brøling)

1526
01:24:47,791 --> 01:24:52,374
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1527
01:24:52,375 --> 01:24:55,540
(pilen dundrer)
(liten stønn)

1528
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
Kom igjen, er det alt du har?

1529
01:24:58,250 --> 01:25:01,749
(pilen dundrer)
(liten stønn)

1530
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1531
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(sverdene klirrer)
(krigere grynter)

1532
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer barskt)

1533
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(liten stønn)

1534
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(det banker på døren)

1535
01:25:38,750 --> 01:25:40,499
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1536
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
Takk, Tiny.

1537
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,290
(spent orkestermusikk)

1539
01:25:56,291 --> 01:25:57,624
(det banker på døren)

1540
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
Jeg begynner å tape
tro på mennene dine!

1541
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
Du er trygg, min dronning. Det er det
ingen måte de kunne bryte.

1542
01:26:03,875 --> 01:26:06,749
(klikker på døren)
(myk spent musikk)

1543
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(dramatisk orkester
musikk) (sverd som klirrer)

1544
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(dramatisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1545
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
Du dreper henne, du
miste tronen!

1546
01:26:28,250 --> 01:26:30,915
(dramatisk orkester
musikk) (sverd som klirrer)

1547
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
Idioter, alle sammen!
(sverd suser)

1548
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
Din dumme feil
i å angripe meg

1549
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
har gitt meg alt
Jeg kunne ønske meg.

1550
01:26:39,750 --> 01:26:42,749
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1551
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(spent orkestermusikk)

1552
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
(sverdet dunker)

1553
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(blid spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1554
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
Åh!

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,249
(sverdet klingende)

1556
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(blid spent musikk)

1557
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
Redd henne!

1558
01:27:15,251 --> 01:27:18,291
(Evil Queen brøler)

1559
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
Dumme jævla dverg!

1560
01:27:21,625 --> 01:27:23,249
(Evil Queen brøler)

1561
01:27:23,250 --> 01:27:25,249
(Grimwald dunker)

1562
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(dramatisk orkester
musikk) (Evil Queen brøler)

1563
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
Nei!

1564
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(dramatisk orkester
musikk) (Evil Queen brøler)

1565
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Forræder!

1566
01:27:43,876 --> 01:27:47,500
(dramatisk orkestermusikk)

1567
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
Dine krefter ligger i mørket
Skog, små dverger.

1568
01:27:52,041 --> 01:27:54,249
(heksen resiterer trylleformular på latin)

1569
01:27:54,250 --> 01:27:55,749
(magisk susing)

1570
01:27:55,750 --> 01:27:58,749
(høytidelig orkestermusikk)

1571
01:27:58,750 --> 01:28:01,165
(Dozer dunker)

1572
01:28:01,166 --> 01:28:02,540
(Solrik dunking)

1573
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(høytidelig orkestermusikk)

1574
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(dramatisk orkestermusikk)

1575
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
Nei!

1576
01:28:13,625 --> 01:28:17,165
(dramatisk orkestermusikk)

1577
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
Nei!

1578
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(dramatisk orkestermusikk)

1579
01:28:27,875 --> 01:28:31,290
(Ond dronning ler)

1580
01:28:31,291 --> 01:28:34,165
(sverdene klirrer)

1581
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Ond dronning ler)

1582
01:28:42,625 --> 01:28:44,249
(sverdet dunker)

1583
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(myk spent musikk)

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,749
(heksen resiterer trylleformular på latin)

1585
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(spent orkestermusikk)

1586
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(spent orkester
musikken fortsetter)

1587
01:29:10,750 --> 01:29:12,665
(dvergene dunker)

1588
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1589
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(myk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1590
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
Her er den nå.

1591
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Vi er endelig alene

1592
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
og du kan ikke høre
hjertet mitt banket for deg.

1593
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
I årevis har jeg følt med deg,

1594
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
og alltid trodd du ville
være der når den tid kom.

1595
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Men her er det og her er du,

1596
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
og jeg er den som skal bort

1597
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
uten at du vet
mitt fulle hjerte.

1598
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(myk orkestermusikk)

1599
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
For at du alltid skal huske
meg når jeg er borte.

1600
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
[Begge] Og å gi deg
styrke i din søken.

1601
01:30:10,250 --> 01:30:14,165
(myk orkestermusikk)

1602
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
Hvis du kan høre en singel
ord som jeg sier,

1603
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
ta dem og hold dem for alltid.

1604
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Av hele mitt hjerte og
lyseste deler av min sjel,

1605
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
Jeg elsker deg virkelig, Snøhvit.

1606
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(myk orkestermusikk)

1607
01:30:38,250 --> 01:30:42,165
(myk orkester
musikken fortsetter)

1608
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
[Arsta] Den eneste motgiften

1609
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
ligger innenfor magien
som ble laget,

1610
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
et liv for et liv, et offer,

1611
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
som bare kan lages
gjennom ekte kjærlighet.

1612
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(melodisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1613
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(melodisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1614
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(myk spent musikk)

1615
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
Nei, nei, nei, prinsesse,

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
det er ikke meningen at du skal komme tilbake.

1617
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(myk spent musikk)

1618
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
Jeg kommer til å nyte dette
mer enn jeg burde.

1619
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(myk intens musikk)

1620
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
(dolken dunker) Uh!

1621
01:31:39,291 --> 01:31:42,290
(blod drypper)
(Jæger Kaiser stønner)

1622
01:31:42,291 --> 01:31:44,624
(bladet suser)

1623
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(blod drypper)
(Jæger Kaiser stønner)

1624
01:31:57,000 --> 01:31:59,249
(Jager Kaiser dunker)

1625
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Snøhvit puster tungt)

1626
01:32:05,166 --> 01:32:08,624
(blid spent musikk)

1627
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Alle ordene dine var
ikke tapt, min prins.

1628
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(melankolsk orkestermusikk)

1629
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(spent orkestermusikk)

1630
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(sverdene klirrer)
(spent orkestermusikk)

1631
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(spent orkester
musikken fortsetter)

1632
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(spent orkester
musikken fortsetter)

1633
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(spent orkester
musikken fortsetter)

1634
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(spent orkester
musikken fortsetter)

1635
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
Nei.

1636
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(spent orkestermusikk)

1637
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
Drep henne!

1638
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Ta hennes hjerte.

1639
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
Vente.

1640
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
La hennes død være i min
hender som hennes fødsel.

1641
01:33:45,125 --> 01:33:47,290
(myk orkestermusikk)

1642
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
Jeg er ikke en for
følelse, Huntsman.

1643
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
Ta det nå!

1644
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
Stopp dette!

1645
01:33:53,666 --> 01:33:56,124
(mild melodisk musikk)

1646
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
Det er ingen grunn
for mer vold.

1647
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Det har vært nok
liv tapt i våre navn.

1648
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
Ta mitt hjerte du
så desperat søker,

1649
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
slik at den kan spare
livene til vårt folk.

1650
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
Jeg vil gi deg livet mitt med glede
til gjengjeld for løftet

1651
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
at min død er
siste av denne volden,

1652
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
at landsbyboerne og
dverger kan alle være frie.

1653
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Har jeg løftet ditt?

1654
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
At landsbyboerne og
dverger vil alle være frie.

1655
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Ond dronning ler)
(myk spent musikk)

1656
01:34:37,750 --> 01:34:40,665
(Ond dronning klapper)

1657
01:34:40,666 --> 01:34:42,999
(Ond dronning ler)
(myk spent musikk)

1658
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
Dumme lille prinsesse!

1659
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Jeg er dronningen.

1660
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Gi meg ditt hjerte nå.

1661
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(blid spent musikk)

1662
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
Du har løftet mitt.

1663
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Bare gjør det allerede!

1664
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
Dronningen min.

1665
01:35:01,416 --> 01:35:02,874
(dolken dunker)

1666
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Nei!

1667
01:35:03,751 --> 01:35:05,749
(myk hjemsøkende musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
(gisper) Ja.

1669
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
Ja.

1670
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Ta den til meg.

1671
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
Ta det til meg nå.

1672
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(myk hjemsøkende musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1673
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(myk hjemsøkende musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1674
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
Det er fortsatt varmt.

1675
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(myk hjemsøkende musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1676
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(myk spent musikk)

1677
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(myk spent musikk fortsetter)

1678
01:36:02,750 --> 01:36:04,874
(myk illevarslende musikk)

1679
01:36:04,875 --> 01:36:06,790
(Evil Queen skriker)

1680
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
(myk spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1681
01:36:09,291 --> 01:36:12,665
(magisk susing)
(glass knuser)

1682
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(myk spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1683
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(myk orkestermusikk)

1684
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(heksen resiterer trylleformular på latin)

1685
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Du vil dø i dag, Snøhvit!

1686
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
Og jeg vil stjele
ditt siste åndedrag!

1687
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(dramatisk orkester
musikk) (magisk susing)

1688
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
Nok! (resiterer
stave på latin)

1689
01:36:58,375 --> 01:37:01,249
(magisk susing)

1690
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(myk spent musikk)
(sangere vokalerer skummelt)

1691
01:37:09,750 --> 01:37:13,499
(Ond dronning stønner)

1692
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
Vet du hva jeg tenker?

1693
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Ja, det gjør jeg.

1694
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
La oss drepe denne jævla heksen.

1695
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
Jeg tillater det.

1696
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(dramatisk orkestermusikk)
(Ond dronning stønner)

1697
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(dramatisk orkestermusikk)
(Ond dronning stønner)

1698
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
Oi, fitte,

1699
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
bare så du vet,
vi kaller denne

1700
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
sommerfuglen.

1701
01:37:44,750 --> 01:37:47,249
(økse dunder) (kjøtt som river)

1702
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(myk anspent orkester
musikk) (Evil Queen stønner)

1703
01:37:57,250 --> 01:38:01,624
(myk anspent orkester
musikk) (Evil Queen stønner)

1704
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Hjelp meg.

1705
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Hjelp meg, prinsesse.

1706
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
Nåde. (stønner)

1707
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Vis meg barmhjertighet. (stønner)

1708
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
[Speildemoner] Se på deg,
du er stygg, sjofel og gammel.

1709
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
Se hva du virkelig er.

1710
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
(hulker) Vær så snill og hjelp meg.

1711
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
[Speildemoner] Du
har aldri sammenlignet

1712
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
til andres skjønnhet.

1713
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
Du vil aldri
finne skjønnheten igjen.

1714
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
Jeg ville ofre

1715
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
alt jeg har

1716
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
for alt jeg elsker.

1717
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
[Speildemoner] Du er stygg.

1718
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
[Snøhvit] Selv med
alt du har gjort.

1719
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
- Stygg.
- Til min mor,

1720
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
til vennene mine,

1721
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
Jeg ville gitt alt
for at du skal føle fred.

1722
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
Din mors offer
var bortkastet på deg.

1723
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
Verden ser din skjønnhet
og det betyr ingenting for deg.

1724
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
[Speildemoner] Du
er hatet av alle.

1725
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
Men alt jeg ser om deg

1726
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
er grusom,

1727
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
stygg.

1728
01:39:05,917 --> 01:39:10,249
(hjerteslag) (myk
orkestermusikk)

1729
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
Og jeg pleide å tenke

1730
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
at du

1731
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
var de mest rettferdige
kvinne i verden.

1732
01:39:16,625 --> 01:39:19,540
(hjerteslag) (myk
orkestermusikk)

1733
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
Du kan ikke si det, ta
den tilbake, din lille hore.

1734
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Ta den tilbake.

1735
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
[Speildemoner] Snøhvit
har alltid vært den mest rettferdige.

1736
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
Du vil aldri
finne skjønnheten igjen.

1737
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
(Ond dronning hulker)
Du er ekkel.

1738
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
Det er din tid til å dø

1739
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
og ditt folk vil
nyt din død.

1740
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
Jeg skal ikke dø.

1741
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
Snøhvit skal dø.

1742
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
[Speildemoner] Du
har aldri sammenlignet

1743
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
til andres skjønnhet.

1744
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
Ingen!

1745
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
[Speildemoner] Så se
på deg, se på deg selv.

1746
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
Du er helt ekkel.

1747
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
Du vil fortsette å se
i dette livet og det neste,

1748
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
og alle skal feire.

1749
01:40:00,750 --> 01:40:03,165
(hjerteslag) (myk
orkestermusikk)

1750
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
Jeg beklager smerten din.

1751
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
[Speildemoner] Se
som kjøttet råtner bort

1752
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
og faller fra beinene dine.

1753
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
Du vanære.
-Ingen!

1754
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
[Speildemoner] Det har du
aldri vært noe.

1755
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
Hold kjeft, hold kjeft!

1756
01:40:17,625 --> 01:40:20,540
(spent melodisk musikk)
(Mirror Demons ler)

1757
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
Ikke si alt
det, ta det tilbake.

1758
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(spent melodisk musikk)
(Mirror Demons ler)

1759
01:40:29,750 --> 01:40:31,749
(blod drypper)

1760
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(dramatisk orkestermusikk)
(Mirror Demons ler)

1761
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(dramatisk orkestermusikk)
(Mirror Demons ler)

1762
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(myk orkestermusikk)
(Mirror Demons ler)

1763
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(myk orkestermusikk)

1764
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(myk orkester
musikken fortsetter)

1765
01:41:16,250 --> 01:41:18,540
(Gerald ler)
(landsbyboere jubler)

1766
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
Vår folkeprinsesse.

1767
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
Nå, den sanne dronningen.

1768
01:41:23,500 --> 01:41:25,540
(Pollen nysing)

1769
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
Å, mine venner.

1770
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
Å, det varmer hjertet mitt
at dere alle er her.

1771
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
Blomstene er vakre.

1772
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
Å, det var vår glede.

1773
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
Kjolen er himmelsk.

1774
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
Jeg ville ikke ha gjort det
det på en annen måte.

1775
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
Din ytelse
var spektakulær.

1776
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
Livets rolle.

1777
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
Og jeg har aldri følt mer
trygt enn med deg ved min side.

1778
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
«Det var en ære.

1779
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
Det er godt å være tilbake
riket, min dronning.

1780
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
Å, vær så snill, det gjør du ikke
må kalle meg det.

1781
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
Kalle henne hva?

1782
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Dronningen min.

1783
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
-Men hun er dronningen.
-Ikke begynn det igjen.

1784
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
Wilhelm og Jacob Grimm,
Jeg er takknemlig for at du er her.

1785
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
Som vi er.

1786
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
Jeg vet at vår Herre
ville vært så stolt.

1787
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
Det er Florizel.

1788
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
Vel, takk begge to.

1789
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
Er du sikker på at du
vil ikke revurdere

1790
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
være en del av mitt råd?

1791
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
Herregud, nei, det er jeg
for smart for politikk.

1792
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
Og dessuten,
skriving er livet vårt.

1793
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
Faktisk, Jacob og jeg
har startet en historie

1794
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
om nettopp disse hendelsene
med tittelen "Schneeviechen!"

1795
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
Vi er fortsatt
work-shopping den tittelen.

1796
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
Vel, jeg er sikker på det
vil være deilig.

1797
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
Takk alle sammen igjen for at dere kom.

1798
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
-Jeg er så stolt av deg.
-Ja.

1799
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
(myk orkestermusikk)

1800
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
[Snøhvit] Takk.

1801
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
Ja.

1802
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
Hvor skal hun?

1803
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(myk orkester
musikk) (fuglekvitter)

1804
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(myk orkester
musikk) (fuglekvitter)

1805
01:43:07,750 --> 01:43:10,124
(myk orkester
musikk) (fuglekvitter)

1806
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
Kan jeg få denne dansen?

1807
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(myk orkestermusikk)

1808
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(melodisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1809
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(melodisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1810
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(melodisk orkestermusikk)
(sangere vokalerer lavt)

1811
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(myk orkestermusikk)

1812
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(myk orkester
musikken fortsetter)

1813
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(myk orkester
musikken fortsetter)

1814
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(myk pianomusikk)

1815
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(myk pianomusikk fortsetter)

1816
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(myk pianomusikk fortsetter)

1817
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(myk orkestermusikk)

1818
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(myk orkester
musikken fortsetter)

1819
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(myk orkester
musikken fortsetter)

1820
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(melodisk orkestermusikk)

1821
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(myk orkestermusikk)

1822
01:45:32,666 --> 01:45:36,749
(myk orkester
musikken fortsetter)

1823
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(melodisk orkestermusikk)

1824
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(melodisk orkester
musikken fortsetter)

1825
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(melodisk orkester
musikken fortsetter)

1826
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(melodisk orkester
musikken fortsetter)

1827
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
En, to, tre.

1828
01:46:18,250 --> 01:46:20,249
(landsbyboere gisper)

1829
01:46:20,250 --> 01:46:22,249
(landsbyboere jubler)

1830
01:46:22,250 --> 01:46:25,624
(myk orkestermusikk)

1831
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
Hehe, jeg kunne trengt litt hjelp!

1832
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
[Besetningsmedlem] Jeg skal
legg det rundt.

1833
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
[Besetningsmedlem] Det er det.

1834
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(myk orkestermusikk)
(mannskapet prater)

1835
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
[Besetningsmedlem] Ja,
der er han. (ler)

1836
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(myk orkestermusikk)

1837
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
Jeg skal kaste den opp.

1838
01:46:55,250 --> 01:46:56,749
(myk orkestermusikk)

1839
01:46:56,750 --> 01:46:58,249
(pilen dundrer)

1840
01:46:58,250 --> 01:47:01,665
(myk orkestermusikk)

1841
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
- Ja, en annen dag.
-En annen dag, enda et drap.

1842
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
[Besetningsmedlem] Det er
det blir blod overalt.

1843
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
Jeg skal få det over meg.

1844
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
[Crew Member] Å, hvorfor gjorde det
får de ham til å gjøre det?

1845
01:47:11,750 --> 01:47:14,040
(besetningsmedlemmer prater)

1846
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
- Som Photoshop det.
-Hei!

1847
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
-Beklager, jeg skjønner det.
- Huff!

1848
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(myk orkestermusikk)

1849
01:47:23,125 --> 01:47:24,499
(skuespiller grynter)

1850
01:47:24,500 --> 01:47:26,249
(besetningsmedlemmer ler)

1851
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(myk orkestermusikk)

1852
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
Planen er å drepe dem alle.

1853
01:47:34,666 --> 01:47:36,374
(myk orkestermusikk)

1854
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
(ler) Det er vi ikke
gjør linjen lenger?

1855
01:47:39,750 --> 01:47:41,124
(myk orkestermusikk)

1856
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
Jada, takk.

1857
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
[Regissør] Klar, klar?

1858
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
Jepp.

1859
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
[Regissør] En,
to, tre, handling.

1860
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(myk orkestermusikk)

1861
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
Klipp!

1862
01:47:53,542 --> 01:47:55,999
(besetningsmedlemmer ler)

1863
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
Hvor ille er det?

1864
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
[Crew Member] Jeg tror det er,
Jeg tror det blir greit.

1865
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
Det er bra.

1866
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
-Prøv å ikke ha dette.
-Jeg elsker deg.

1867
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Jeg beklager at du er elendig.

1868
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
Jeg er ikke elendig,
du er elendig.

1869
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(alle ler)

1870
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
[Crew Member] Evil Queen å sette.

1871
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
[Besetningsmedlem] En, to, tre.

1872
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
(sverdene klirrer)
Fire, fem, seks, syv,

1873
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
(sverdene klirrer)
åtte, ni, ti.

1874
01:48:22,250 --> 01:48:24,874
(myk orkestermusikk)

1875
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
-Det er kult.
- Å, ja.

1876
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(melodisk orkestermusikk)

1877
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(melodisk orkester
musikken fortsetter)

1878
01:48:46,666 --> 01:48:49,999
(melodisk orkester
musikken fortsetter)

1879
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
Fikk jeg alt?

1880
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
Nei.

1881
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(melodisk orkestermusikk)

1882
01:48:58,250 --> 01:48:59,749
(piker ler)

1883
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
[Besetningsmedlem] Å
ja, der går du.

1884
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(melodisk orkestermusikk)

1885
01:49:06,750 --> 01:49:08,249
(skuespillere ler)

1886
01:49:08,250 --> 01:49:10,040
(melodisk orkestermusikk)

1887
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
[Besetningsmedlem] (ler)
det er som en thriller.

1888
01:49:12,750 --> 01:49:14,999
(melodisk orkestermusikk)

1889
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
Ja! Få det, jente.

1890
01:49:17,125 --> 01:49:21,374
(melodisk orkestermusikk)

1891
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Ja!

1892
01:49:22,251 --> 01:49:25,124
(melodisk orkestermusikk)

1893
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
Ja!

1894
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
Å!

1895
01:49:28,666 --> 01:49:31,624
(melodisk orkestermusikk)

1896
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
Ja.

1897
01:49:32,750 --> 01:49:36,624
(melodisk orkestermusikk)

1898
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
[Crew Member] Vil ha alle
beveger seg samtidig.

1899
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
Skapningens
kommer. (ler)

1900
01:49:42,291 --> 01:49:46,165
(besetningsmedlem ler)

1901
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(melodisk orkestermusikk)

1902
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
[Regissør] To, tre, action.

1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- Hester.
- Hester.

1904
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(hest fiser)
(skuespillere ler)

1905
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(besetningsmedlemmer ler)

1906
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(melodisk orkestermusikk)

1907
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(besetningsmedlemmer ler)